‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מתי הוא יתעורר?‬
‫הכנסנו אותו לתרדמת.‬
‫עדיין לא הצלחנו לאבחן‬
‫מה גורם לחום ולתסמינים.‬
‫אני רוצה להאט את זרימת הדם למוח‬
‫כדי לבצע בדיקות נוספות.‬
‫כל זה הכרחי?‬
‫כן! זה הכרחי.‬
‫אלוהים אדירים, אלה רק אבנים בוהקות.‬
‫פייטון אמר לי הוא שהוא חושב‬ ‫שמישהו הרעיל אותו.‬
‫כן, אלה שתי הרעלות בשבוע אחד, ‬
‫אבל הוא דמות מאוד שנויה במחלוקת.‬
‫זה לא נראה כמו שום רעל שראיתי.‬
‫מה לגבי הרעלים הרוסיים האלה?‬
‫יש סיבה להאמין שהמודיעין הרוסי‬ ‫יסמן אותו כמטרה?‬
‫הבעיה כאן.‬
‫שלום.‬
‫כל מי שלא קרוב משפחה שיעזוב בבקשה.‬
‫ובכן...‬
‫אני שמחה שמצאת סוף סוף זמן‬ ‫לבקר את בנך בבית החולים.‬
‫אמרת לי שתאהב אותו כמו את האחרים.‬
‫נראה ששנינו אמרנו דברים שלא התכוונו אליהם.‬
‫התקשרו אליי מוקדם יותר היום.‬
‫כן?‬ ‫-תקשיב לי טוב, בן זונה.‬
‫היא סיפרה לו הכול, ‬ ‫איך עשיתן את זה בכל רחבי הבית.‬
‫איך תכננתן לברוח יחד.‬
‫ואז מצאתי את המזוודה הארוזה שלך בארון.‬
‫את מכחישה?‬
‫לא.‬
‫הכול נכון.‬ ‫-יש!‬
‫ברכותיי, אחי. שמעת, שרץ קטן? אתה בחוץ.‬
‫הפרת את הבטחתך לי...‬
‫ובגדת בי...‬
‫השפלת אותי.‬
‫אבל אני מסרב להיות אכזר, ‬
‫אז כמובן שאמשיך לשלוח את הכספים הנדרשים‬
‫לשם החלמתו של פייטון ממחלתו החדשה, ‬
‫אבל אם וכאשר הוא יחלים, ‬
‫תצפה לו הפתעה מרה.‬
‫זה יהיה הדולר האחרון ‬ ‫ששניכם תקבלו ממני אי פעם.‬
‫את מחוץ לצוואה, ‬
‫וגם פייטון.‬
‫מלבד זאת, אני מאחל לך כל טוב.‬
‫ואני מתכוון לכך מכל הלב.‬
‫מה?‬
‫זה אני.‬
‫אני יכול להיכנס?‬
‫לא.‬
‫אני לא אעשה שטויות. אני נשבע.‬
‫שמעתי את החדשות.‬
‫זה נורא...‬
‫אתה יודע, לראשונה, ‬
‫חשבתי שחיי יהיו נורמליים.‬
‫התרחקתי מסבתא שלי.‬
‫הרגשתי נהדר להיות לבדי. אל תיעלב.‬
‫ועכשיו זה, זה פשוט...‬
‫מי נכנס לתרדמת כיום?‬
‫אתה יודע מה קרה?‬
‫כן.‬
‫האמת שכן.‬
‫כן?‬
‫אני יכול לקבל אחד?‬ ‫-כן.‬
‫שמעת פעם על פילקטטס?‬
‫פייטון ימות באותה צורה.‬
‫אבל לא בגלל הידרה, כי זה לא יצור אמיתי, ‬
‫אלא כי יריתי בו בקליע רובה אוויר‬ ‫שהשריתי בקרביים של אופוסום.‬
‫אתה ירית בפייטון?‬
‫ואם לא יתנו לו אנטיביוטיקה, כאילו, עכשיו, ‬
‫הוא ימות מאלח דם.‬
‫ממש כמו פילוקטטס.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫כי סבתא אמרה לי שאני חייב להרוג אותו!‬
‫כמובן.‬
‫ורציתי!‬
‫בגללו נפרדנו!‬ ‫-אני לא יכולה להיות כאן איתך.‬
‫אינפיניטי! אל תלכי!‬
‫אני לא יכול לחיות בלעדייך!‬
‫אני אמות!‬
‫הגענו להסכמה.‬
‫תודה לאל.‬
‫צריך להשאיר אותו מורדם להמשך השגחה.‬
‫המשך השגחה?‬
‫הבן שלי גוסס.‬
‫את אומרת שהוא הורעל, אבל זה פשוט לא קורה.‬
‫הוא הקיא דם.‬
‫אנחנו רק רוצים להוריד לו את החום.‬
‫ואז נוכל לערוך עוד בדיקות‬ ‫כדי לברר מה קורה, ‬
‫כי הצהבת משמעה אולי‬
‫שמדובר בסימנים ראשונים לאי ספיקת כבד.‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-שמעתם על פילוקטטס?‬
‫שכחתי מה המילה שהוא השתמש, אבל החבר שלי, ‬
‫הוא רצה להרוג את פייטון, ‬
‫אז הוא השרה קליע‬ ‫בקרביים של אופוסום וירה לו בתחת.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-הוא כרגע סיפר לי.‬
‫באתי ישר הנה.‬
‫אמרת "קרביים של אופוסום"?‬
‫אם זה נכון, פייטון סובל מאלח דם.‬
‫אלח דם! זאת המילה. זה מה שיש לו.‬
‫זהו זה.‬ ‫-את צוחקת עליי?‬
‫קוד כחול.‬ ‫-אנטיביוטיקה בעירוי.‬
‫5,000 מ"ל של צפטריאקסון-ונקומיצין.‬
‫לא נתתם לו אנטיביוטיקה? את תישארי שם.‬
‫איך לא עליתם על זה?‬ ‫-אמרת שהוא הורעל.‬
‫לא משתמשים באנטיביוטיקה במקרי הרעלה.‬
‫אוי, אלוהים. לא עשיתם בדיקת דם?‬
‫עשינו, והיא הראתה ספירה גבוהה‬ ‫של תאים לבנים, ‬
‫אבל לא שקלנו זיהום בקטריאלי.‬
‫וגם, זו קליפורניה, בסדר?‬
‫לא נותנים לכל אחד אנטיביוטיקה‬ ‫ברגע שהוא נכנס.‬
‫איזה מין בית חולים זה?‬
‫אמרת ששמך אינפיניטי? ‬
‫סוויטת סופריור, יש לה נוף לאוקיינוס, נכון?‬
‫נוף חלקי? מה זה אומר?‬
‫שאם ארכן שלושה מטר מעבר למרפסת‬ ‫אראה פיסה מהים?‬
‫לא משנה. בוא נזמין וזהו.‬
‫אבל אתה יודע שזה...‬
‫חזרת!‬ ‫-לא, אני לא נשארת.‬
‫באתי להיפרד.‬
‫להיפרד. כן.‬ ‫-לא.‬
‫אני בדרך לשדה התעופה. אני טסה לפריז.‬
‫והתקשרתי למשטרה, סבתא.‬
‫סיפרתי להם מה עשית.‬
‫מה? מתי?‬ ‫-לפני כמה דקות.‬
‫הייתי צריכה לחזור על זה כמה פעמים‬
‫כי הם חשבו שאני עובדת עליהם, ‬
‫אבל אני אשיג את כל ההוכחות הדרושות‬ ‫מהשמוק הזה, ריי.‬
‫ואז...‬
‫את תיפלי, סבתא.‬
‫שמו עלייך מיקרופון?‬
‫מקליטים אותי?‬
‫לא.‬
‫אז יש לי משהו לומר.‬
‫טוב.‬ ‫-ואגיד את זה רק לך.‬
‫לא היה לי שום קשר לבחור הזה‬ ‫שניסה להרוג את...‬
‫פייטון?‬ ‫-כן.‬
‫ולעולם לא אודה...‬
‫שפגעתי באמא שלך, ‬
‫אבל מה שקרה לך, ‬
‫כן, זה באשמתי.‬
‫ואני מצטערת, אני יודעת שזה לא מספיק.‬
‫אבל אלה המילים היחידות שיש לי.‬
‫אני אוהבת אותך, אינפיניטי.‬
‫באמת. אני אוהבת אותך.‬
‫ומעולם לא התכוונתי לפגוע בך, ‬ ‫אבל אני מניחה שפגעתי.‬
‫קצת.‬
‫ואז, את יודעת, ‬
‫חשבתי על זה ואולי יש לי...‬
‫בעיות פסיכולוגיות, מבינה?‬
‫ואני חושבת...‬
‫אני בטח צריכה להשיג קצת עזרה.‬
‫סבתא!‬
‫ממש נהדר לשמוע אותך אומרת את זה.‬
‫כן, וזו הסיבה שהזמנתי חופשת ספא.‬
‫עשרה ימים שלמים של טיפולי פנים ועיסוי.‬
‫זה יעזור לי מ...‬ ‫-הזמנת חופשת ספא?‬
‫אני צריכה עזרה!‬
‫אלוהים, ניסיתי לומר לך שאני מצטערת!‬
‫מצטערת שאני בנאדם שצריך תשומת לב והערצה, ‬
‫אבל אני כזו מאז שנולדתי.‬
‫היו לי חלומות, מתוקה.‬
‫אני מצטערת. אני כל כך מצטערת.‬
‫זה לא מספיק, סבתא.‬
‫זה לא יילך.‬
‫חכי, אני כל מה שיש לך.‬
‫סבתא...‬
‫חכי רגע. את צריכה אותי, אינפיניטי.‬ ‫את צריכה אותי כדי...‬
‫אני לא צריכה אותך.‬ ‫-כן, את...‬
‫אינפיניטי!‬
‫אלוהים שבשמיים!‬
‫אתה לא יודע לדפוק?‬
‫התקשרת למשטרה?‬
‫התקשרת למשטרה בגללי?‬
‫לא.‬
‫כן, היא התקשרה.‬
‫לא, היא התקשרה.‬ ‫-והיא סיפרה להם הכול, אידיוט.‬
‫הם בטח בדרך הנה ממש עכשיו.‬
‫למה עשית את זה, אינפיניטי?‬
‫עכשיו אצטרך להרוג את עצמי.‬
‫מה זה, נוזל הצתה?‬
‫נכון!‬
‫יודעת איך ג'ון וילקס בות' מת?‬
‫הוא נלכד באסם, הרגל שלו הייתה שבורה, ‬
‫והוא נשרף למוות.‬
‫וככה אני הולך, חוץ מעניין הרגל השבורה.‬
‫ריקרדו, לא.‬
‫בבקשה תפסיק.‬
‫קדימה, תעשה את זה.‬
‫קדימה, נעשה ברביקיו בודהיסטי.‬
‫אני לא אלך לכלא, אינפיניטי.‬
‫לא אחלוק בך עם גבר אחר!‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני גם אוהבת אותך, ריקרדו.‬
‫טוב? אני אוהבת אותך, פשוט...‬
‫סבתא, זה אקדח?‬
‫תניח את זה. בבקשה תניח את זה.‬ ‫מתי השגת את זה?‬
‫לפני 30 שנה, ‬ ‫כשעבדתי במגרש מכוניות משומשות.‬
‫אלה היו שנות ה-80. הקראק רק התחיל.‬
‫תורידי את האקדח, סבתא!‬
‫לא, אני לא רוצה לחיות יותר.‬
‫סבתא, לא.‬
‫אינפיניטי, זה לא היה בכוונה.‬
‫אהבתי את אמא שלך...‬
‫וחשבתי שבית החולים יציל אותה.‬
‫עכשיו אני מבינה את זה.‬
‫תורידי את האקדח, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תורידי את האקדח, כלבה!‬
‫לא, אני לא רוצה לדעת מה הם יגידו עליי.‬
‫סבתא, לא. בבקשה, לא.‬
‫סבתא, לא!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תניחי את זה, סבתא.‬
‫אוי, אלוהים, סבתא! ירית בריקרדו!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫ירית בי!‬
‫וואו, אני מצטערת.‬
‫אתם יודעים...‬
‫זה לא היה בכוונה.‬
‫שמישהו יזעיק אמבולנס!‬
‫אני מת?‬
‫זה גן עדן?‬
‫לא, רגע, זה לא...‬
‫בעצם אני לא יודע למה תהיה כאן‬ ‫אם זה היה ככה.‬
‫אולי זה רק חלום, או בעצם, יודע מה זה?‬
‫הסינפסות במוח שלי.‬
‫הן מפסיקות לתפקד‬
‫כי אומרים שזה מה שקורה בחוויית סף-מוות.‬
‫אתה רק חושב כל הזמן.‬
‫אפילו עכשיו.‬
‫אני חושב עליך הרבה.‬
‫אני חושב על...‬
‫למה עשית את זה.‬
‫למה לא קיבלת עזרה?‬
‫קיבלתי המון עזרה.‬
‫פסיכיאטרים ותרופות ו-EMDR, ‬
‫והיפנוזה ומדיטציה טרנסנדנטלית.‬
‫שום דבר לא שיפר את הרגשתי.‬
‫אבל למה? מה היה כל כך רע בחיים שלך?‬
‫כלומר...‬
‫אתה נראה כמו סופרמן, אתה דובר סינית, ‬
‫והיה לך כסף‬
‫ולחבק אותך זה כמו לחבק מכולת פלדה.‬
‫כולם העריצו אותך.‬
‫היית רק צריך לצאת מהבית ולחייך.‬
‫אני לא...‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫אני מרגיש הכול.‬
‫לא היה בי מספיק רגש חיובי כדי לאזן.‬
‫אז זה לא היה בגללי?‬
‫לא.‬
‫היית המפלט היחיד שלי.‬
‫אז למה תמיד ניסית לגרום לי להרגיש יותר...‬
‫אם זה היה מכאיב לך?‬
‫כי זה מה שהיית צריך.‬
‫זה לא מה שאתה עושה?‬
‫עוזר לאנשים אפילו אם אתה עלול להיפגע?‬
‫לא.‬
‫אני עוזר לאנשים כי זה משרת אותי.‬
‫זה מזין את האגו שלי...‬
‫בחיפושו אחר כוח והכרה.‬
‫אתה פוליטיקאי.‬
‫אני מפחד שזה כל מה שאני.‬
‫אני עושה את זה רק איתך.‬
‫אתה כמו מגנט כזה, ‬
‫שמוציא ממני את כל הרגשות.‬
‫אז איך אני אמור לשרוד בלעדיך?‬
‫אתה צריך לחזור ולהשיב את האיזון לעולם.‬
‫זו המטרה של הכוח שאתה צמא לו.‬
‫לא, אני רוצה להישאר כאן איתך.‬
‫אתה לא יכול.‬
‫יקירי.‬
‫הבן היקיר שלי.‬
‫אז אתה וגברת ג'קסון‬ ‫התכוונתם להרוג את עצמכם?‬
‫כמו ברית התאבדות.‬
‫לא.‬
‫אז זה צירוף מקרים‬
‫ששניכם התכוונתם להתאבד‬ ‫באותו מקום ובאותו זמן.‬
‫יש לך מושג איך זה שם בחוץ לאנשים עובדים?‬
‫לפי המידע שלנו גברת ג'קסון לא עובדת, ‬
‫ושאתה פוטרת מעבודתך בארקייד לפני שבועיים‬
‫כי לקחת ארבעה ימי חופשה ללא רשות.‬
‫אין לי כלום!‬
‫אתם מבינים מה אני מנסה לומר?‬
‫אני מופתע שאנשים כמוני‬
‫לא מגיעים למקומות והורגים את עצמם כל הזמן!‬
‫הדבר המשמעותי היחיד‬ ‫שיש לי ולסבתא של אינפיניטי...‬
‫קרן השמש...‬
‫היחידה בחיינו...‬
‫הייתה אינפיניטי.‬
‫שנינו איבדנו אותה.‬
‫אז ירית בעצמך?‬
‫לא, סבתא שלה ירתה בי.‬
‫היא מפלצת.‬
‫ולא כי היא ירתה בי.‬
‫מגיע לי להיענש.‬
‫אלא בגלל מה שהיא עשתה לאינפיניטי.‬
‫רגע, היא ירתה גם בה?‬
‫לא...‬
‫אבל כל מה שאינפיניטי סיפרה לכם‬ ‫על סבתא שלה שגרמה לה לחלות היה נכון.‬
‫ואם תביאו לי שני פילה דג‬ ‫עם צ'יפס ומילקשייק וניל, ‬
‫אספר לכם כל מה שאתם צריכים לדעת‬ ‫על דסטי ג'קסון...‬
‫ומה שהיא עשתה.‬
‫אבא שלי התאגרף בכפפות הזהב.‬
‫הוא היה אמור להתחרות באולימפיאדה של 68', ‬
‫אבל איבד את הרגל מתחת לברך‬
‫בגלל מוקש קופץ בוואן טואנג ב-66'.‬
‫אבל הוא המשיך להתאגרף איתי.‬
‫מאז שהייתי בן 11.‬
‫הוא אמר...‬
‫הוא אמר שאני מבוגר מספיק לחטוף מכות.‬
‫והוא כיסח לי את הצורה.‬
‫אפילו עם חצי רגל, ‬ ‫הוא עלה עליי ב-70 ק "ג ו-30 ס" מ.‬
‫והוא לא הקל עליי אפילו פעם אחת.‬
‫שאלוהים יברך אותו.‬
‫למה אתה מספר לי את זה?‬
‫הקלתי עלייך מדי.‬
‫יותר מדי.‬
‫היית מנצחת בבחירות האלה אבל פרשת.‬
‫לא רציתי לנצח. זה לא עניין אותי.‬
‫אז תנצחי!‬
‫ולעזאזל עם התפקיד!‬
‫זה בסך הכול מראה אם את וינרית או לוזרית.‬
‫ובגלל זה משנה שאני יפה ורזה‬
‫ומנצחת בבחירות?‬
‫אחרת אתה לוזר?‬
‫את הבת שלי.‬
‫החיים שלך משקפים אותי, את לא מבינה?‬
‫אז תביט בי היטב, אבא.‬
‫תביט בי, בבית, במכונית ובריהוט שאתה שוכר‬
‫כי האשראי שלך בזבל.‬
‫זה חיזיון תעתועים.‬
‫אנחנו לא וינרים, אבא.‬ ‫אנחנו משפחה של מעמידי פנים.‬
‫אין לך מושג על מה את מדברת.‬
‫אתה יודע איך אמא בד"כ שיכורה?‬
‫וכשהיא מערבבת זנקס עם יין אדום‬ ‫זה כמו נסיוב אמת.‬
‫והיא מדברת.‬
‫על הכול.‬
‫רכילות שכונתית, סקס, איך אתה מרוויח כסף.‬
‫אני לא מתבייש‬
‫באופן שבו פילסתי את דרכי בעולם.‬
‫הבושה היחידה שאני חש...‬
‫היא כשאני מביט בך.‬
‫את ותרנית ולוזרית.‬
‫והאכזבה הגדולה של חיי.‬
‫טוב.‬
‫הנה זה בא.‬
‫שלום, רבותיי.‬
‫גב' ג'קסון. נוכל להיכנס?‬
‫אז תנו לי לנחש, ‬
‫הוא פטפט כמו תוכי.‬
‫גברתי, את עצורה בעוון הרצח של דינה ג'קסון‬
‫וניסיון הרצח של אינפיניטי ג'קסון.‬
‫רצח.‬
‫וניסיון לרצח.‬
‫זה נשמע ממש מאיים כשאתה אומר את זה בקול.‬
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה. כל מה שתאמרי‬
‫יוכל לשמש נגדך ב...‬ ‫-לא, בבקשה. אל תתחיל.‬
‫תאזקו אותי?‬ ‫-אנחנו לא חייבים, גברתי, ‬
‫אבל אנו חייבים להקריא את זכויותייך.‬
‫יש לך זכות לעורך דין.‬ ‫-לא, תפסיק.‬
‫בסדר?‬
‫עשיתי את זה.‬
‫עשיתי את הכול.‬
‫אני לא אצטרך עורך דין.‬
‫אני יודעת איך זה יילך.‬
‫אני אבלה את שארית חיי בכלא, ‬
‫וזה מגיע לי.‬
‫ואפילו לא אכפת לי.‬
‫ורק שתדעו, פייטון הוברט ידע מזה.‬
‫הוא ידע על כל העסק המחורבן, ‬
‫הבן זונה העשיר הזה.‬
‫הוא ידע כל הזמן, ‬
‫אז כדאי שתלכו גם לעצור אותו.‬
‫תסלח לי, אתה חייב להירשם! בחור!‬
‫הם יודעים. זה בחוץ. כולם יודעים.‬
‫רגע, רגע. מי?‬
‫המשטרה. כולם, הם יודעים.‬
‫מה הם יודעים, ג'יימס?‬
‫הכול!‬
‫כולם יודעים הכול.‬
‫טוב, חבר'ה, שוב, אני מרגיש כמו תקליט שרוט, ‬
‫הנגזרת של אחד ביחס ל-T היא...‬
‫אחת.‬ ‫-לא, לא אחת.‬
‫אפס.‬
‫זה לא כזה מסובך, חבר'ה.‬
‫פייטון?‬ ‫-כן?‬
‫המנהלת רוצה לדבר איתך.‬
‫תעשו "אה" כשתענו על משהו נכון.‬
‫מספר שש...‬
‫אני רוצה שתגיש את התפטרותך מתפקיד הנשיא‬ ‫עד סוף היום.‬
‫אני רק יכול לומר...‬ ‫-הו לא.‬
‫תסתום את הפה שלך, פסיכופט קטן.‬
‫התבצע פשע שנטלת בו חלק.‬
‫סייעת לניסיון רצח.‬
‫אם אתה לא רוצה שאגיש תצהיר‬ ‫למושבעים במשפט שלך‬
‫ואגיד להם שעליך לבלות‬ ‫את 20 השנים הבאות מאחורי סורגים, ‬
‫אתה תגיד, "כן, גברתי.‬
‫מה שתגידי, גברתי".‬
‫ותצא מהמשרד הזה‬
‫ולא תיצור איתי קשר עין יותר לעולם.‬
‫אני ברורה מספיק?‬
‫לא, אני מודה.‬
‫זה כל מה שאומר.‬
‫פישלתי, ולא מגיע לי להיות נשיא.‬
‫את תקבלי את ההתפטרות שלי...‬
‫תוך שעה.‬
‫אני... אני כן סיפרתי לה.‬
‫לאינפיניטי.‬
‫אמרתי לה מה סבתא שלה עושה לה, ‬ ‫שמרעילים אותה.‬
‫אבל לא אמרתי לה מיד וזה היה לא בסדר, ‬
‫אבל כן סיפרתי לה.‬
‫אבל אני לא מבינה, למה לא הלכת ישר למשטרה?‬
‫כי אם היינו הולכים למשטרה, ‬
‫היינו מאבדים שליטה על הסיפור.‬
‫ואם זה היה מתפרסם, ‬ ‫זה היה משפיע על הקמפיין‬
‫והיה עלול לעלות לנו בבחירות.‬
‫ואם זה היה עולה לנו בבחירות, ‬ ‫גם בחירות עתידיות היו מושפעות.‬
‫אני לא בנאדם טוב, בסדר?‬
‫אני...‬
‫אני מנסה לעשות דברים טובים, ‬ ‫אבל אני לא אדם טוב. זה הפגם שלי.‬
‫אני שאפתני.‬
‫אני פוליטי.‬
‫אני תככן.‬
‫הייתי מוכן לעזור לאינפיניטי‬ ‫רק כל עוד זה לא פגע בי.‬
‫ו...‬
‫ואת לא אוהבת את החלקים האלה שבי‬ ‫וגם אני לא, אבל...‬
‫אני תקוע איתם.‬
‫אז...‬
‫זה אולי מי שאני.‬
‫אבל טעית לגבי דבר אחד.‬ ‫באמת רציתי לעזור לאנשים.‬
‫אף פעם לא האמנת בזה לגביי, ‬
‫אבל באמת רציתי להפוך את ביה"ס‬ ‫למקום טוב יותר.‬
‫אז אני אולי לא אדם טוב, ‬ ‫אבל רציתי לעשות דברים טובים.‬
‫ואני עדיין רוצה.‬
‫הלו?‬
‫זה האף-בי-איי?‬
‫אני רוצה לדווח על פשע.‬
‫טוב, אני אשאל עכשיו שאלה‬ ‫שאני יודע את התשובה לה.‬
‫אבל אני רוצה את דעתכם הכנה.‬
‫נראה לנו שאוכל להתאושש מזה?‬
‫ההיסטוריה האחרונה הראתה‬
‫שמועמדים יכולים להתאושש‬ ‫מטעויות שבוצעו בצעירותם.‬
‫אובמה עשה קוקאין, ‬ ‫בוש הבן נעצר על נהיגה בשכרות, ‬
‫לורה בוש עברה בתמרור עצור והרגה מישהו.‬
‫אבל זה גרוע יותר.‬
‫זה נעשה במכוון כתמרון פוליטי ברור‬
‫עם קורבן מעורר אהדה במרכזו.‬
‫זה עסיסי וביזארי וזה ירדוף אותך לנצח.‬
‫זה לא "לא לקחתי לריאות".‬ ‫זה הצ'פדקווידיק שלך.‬
‫והזהרתי אותך.‬
‫אמרתי שזה יהרוס את כל מה שעמלנו עבורו.‬
‫אבל לא הקשבת.‬
‫אז אני מצטער, פייטון.‬
‫באמת.‬
‫אבל אני בחוץ.‬
‫אני בחוץ.‬
‫מה את חושבת?‬
‫אני חושבת שזה קץ החלום.‬
‫לא יודע אם אני אמור להרגיש‬ ‫יותר כועס או עצוב.‬
‫כלומר, היית נשואה לגבר‬ ‫עם ידיים ולב קרים כקרח‬
‫במשך כמעט 20 שנה, ילדת לו שני בנים, ‬ ‫בנית לו בית, ‬
‫ועכשיו הוא משלח אותך לדרכך‬ ‫עם התכשיטים שלך וכמה כפתנים.‬
‫הם לא באמת שלי.‬
‫שום דבר לא שלי, שום דבר לא נשאר.‬
‫לא מה שבבעלותך, לא מה שאתה אוהב.‬
‫אפילו לא הדברים שנדמה לך שישברו אותך לנצח.‬
‫הם עומדים להתחיל במכירה.‬
‫פריט מס' 3335, עגילי אזמרגד‬ ‫עם יהלומי פאבה.‬
‫יחידים במינם.‬ ‫המכירה תתחיל בשלושה מיליון...‬
‫עשרה מיליון!‬
‫מר הוברט, אמרתי שהמכירה‬ ‫תתחיל בשלושה מיליון...‬
‫שניים עשר מיליון!‬
‫פעם ראשונה, פעם שנייה...‬
‫נמכר למס' 44, 12 מיליון דולר.‬
‫קיטון, מה אתה עושה?‬
‫אני אקנה את כולם.‬
‫לא אתן שיציעו יותר ממני.‬
‫פריט 3319.‬ ‫-אתה חייב להרפות.‬
‫הוא לא ישמור אותם.‬
‫לא, הוא ישמיד אותם בעזרת מכבש.‬
‫תשעה מיליון!‬
‫תשעה מיליון, פעם ראשונה, פעם שנייה, ‬ ‫נמכר תמורת תשעה מיליון.‬
‫הפריט הבא...‬ ‫-לפחות תהיי שוב עשירה.‬
‫...24 קאראט...‬
‫כבר תרמתי את כל ההכנסות מהמכירה‬
‫לארגוני צדקה שעוזרים לקורבנות‬ ‫של מינכהאוזן באמצעות שליח.‬
‫בשמך.‬
‫13.5...‬
‫חשבתי שהגיע הזמן לשקם קצת את המוניטין שלך.‬
‫...למס' 44. אני שומע 16.5?‬
‫שש עשרה וחצי, בטלפון.‬
‫באמת הגיע הזמן להרפות מכל זה.‬
‫עשרים וחמישה מיליון!‬
‫לפני שנתיים, סיפקתי למנהלת ווהן מידע‬
‫שלפיו אינפיניטי ג'קסון הייתה קורבן‬ ‫למינכהאוזן באמצעות שליח.‬
‫עכשיו היא אומרת שזה לא קרה.‬
‫ובכן, נחשי מה, המנהלת ווהן?‬
‫יש לי הוכחות!‬
‫הקלטתי את השיחה.‬ ‫-כן, זה בסדר. תודה רבה.‬
‫ניפגש בכניסה לביה"ס.‬
‫לא, אני לא ארשה לך...‬
‫צא מהמשרד שלי מיד!‬
‫אני מודה שההקלטה לא הכי ברורה‬
‫כי אחת הדוברות היא חירשת‬
‫והטלפון היה בכיס הקדמי של הג'ינס שלי, ‬
‫אבל זו הוכחה שהמנהלת ווהן ידעה מה קורה‬
‫ולא נקפה אצבע.‬
‫היי, היי, הו, הו‬ ‫המנהלת ווהן תלכי מפה‬
‫היי, היי, הו, הו...‬
‫נוכל לדבר לרגע ביחידות?‬
‫מוזר. כרגע דיברתי עלייך.‬
‫השגנו מה שרצינו.‬
‫פייטון סולק.‬ ‫-זה מה שאת רצית.‬
‫בחייך.‬
‫אני נותנת לך הזדמנות כאן.‬
‫ומה ההזדמנות?‬
‫אני הנשיאה עכשיו.‬
‫אני מציעה לך להיות הסגנית, כאן ועכשיו, ‬
‫ויחד נוכל להגשים את כל הדברים‬ ‫שדיברנו עליהם.‬
‫לקחת את סעיף 9 עד לביהמ"ש העליון.‬
‫בדיוק.‬
‫וליצור תוכנית לימודים‬ ‫על היסטוריית מגדר וא-בינארי, ‬
‫ולהפוך את כל השירותים‬ ‫והארוניות בביה"ס ליוניסקס, ‬
‫וליזום מחאה מתמשכת בביה"ס‬ ‫עד לביטול יום קולומבוס.‬
‫אני לא מאמינה בך, סקיי.‬
‫תסלחי לי?‬ ‫-אני מאמינה בו.‬
‫בפייטון.‬
‫מבזק חדשות: פייטון היסטוריה.‬
‫אולי זה נכון, אבל יש לו משהו שלך אין.‬
‫הדבר היחיד שיש לו זה חוסר אמפתיה מוחלט.‬
‫הוא סוציופת.‬
‫לא יודעת מה מניע אותו‬ ‫ואני חושבת שגם הוא לא יודע, ‬
‫אבל הבחור הזה מבלה כל דקה מחייו‬ ‫בניסיון להפוך את העולם‬
‫לטוב יותר מכפי שהוא כרגע, ‬ ‫ואני מצטערת, לך אין את זה.‬
‫והייתי נזהרת למי את קוראת "סוציופת", ‬
‫כי עשית דברים שאת צריכה להתבייש בהם, ‬
‫ואני לא רואה טיפת חרטה על הפנים שלך.‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫אני יודעת שניסית להרעיל אותו, סקיי.‬ ‫חיפשתי באשפה שלך.‬
‫רציתי לתת לך ליהנות מהספק, ‬
‫אבל לא הייתה דרך אחרת‬ ‫שבה פייטון יכול היה לחלות.‬
‫אבץ זרחני, דיפיתיאלון, וורפרין.‬
‫כל החומרים האלה נמצאו בדם שלו.‬ ‫-נו?‬
‫זה צירוף מקרים מוזר.‬ ‫את לא יכולה להוכיח שעשיתי משהו.‬
‫תפקידי לא להוכיח.‬
‫זה תפקיד התביעה.‬
‫אבל הייתי משיגה לעצמי עו"ד במקומך.‬
‫סקיי לייטון, שימי את ידייך על הראש.‬
‫טוב, זה טירוף. את יודעת את זה, נכון?‬
‫את עצורה על פי סעיף 3478‬ ‫בחוק הפלילי של קליפורניה.‬
‫יש בידי כתב אישום מהיר ‬
‫שמאשים אותך בהונאת מס, ‬ ‫סחר במידע פנים, הלבנת כספים, ‬
‫וניהול מועדון קרב מחתרתי שמנוגד לחוק.‬
‫עזוב אותי.‬ ‫-חתיכת אבא.‬
‫שהבת שלך מסגירה אותך.‬ ‫-את צוחקת?‬
‫מעולם לא הייתי יותר גאה בה.‬
‫הכנסת לי אגרוף קטלני, מתוקה!‬
‫בדיוק על זה דיברתי!‬ ‫-קדימה.‬
‫זאת הילדה שלי!‬
‫מה הולך כאן לעזאזל?‬
‫תתקשרי לעורכי הדין.‬
‫אני גאה בך, את שומעת אותי?‬
‫אני גאה בך, בייבי!‬
‫לאן את הולכת?‬
‫לניו יורק, נראה לי.‬
‫הייתי מאושרת שם.‬
‫אולי אשיג עבודה בבאבה גאמפ.‬
‫והלימודים?‬
‫שיעורי הקיץ שאבא הכריח אותי ללמוד‬ ‫לא נתנו לי מספיק נקודות כדי לסיים.‬
‫אצטרך להשלים את בחינות הבגרות‬ ‫כשתהיה לי הזדמנות.‬
‫אני מצטערת בקשר לאבא.‬
‫זה היה רק עניין של זמן.‬
‫אני יותר בהלם שזה קרה רק עכשיו...‬
‫את צריכה כסף?‬
‫לא, אני לא רוצה כלום.‬
‫הייתי הכי מאושרת‬ ‫כשהייתי בניו יורק בלי כלום.‬
‫כסף מקל על הדברים החשובים, ‬
‫אז אנחנו מנסים להקשות‬ ‫על הדברים הלא חשובים‬
‫רק כדי שנרגיש שאנחנו לא מתבטלים, ‬
‫אבל התבטלתי ואני לא רוצה להתבטל יותר.‬
‫קחי אותי איתך.‬
‫לא.‬
‫אני דואג לך.‬
‫יקירי, אני נוסעת לאשראם.‬
‫אולי אוכל לבוא איתך.‬
‫לא.‬
‫אתה צריך להסתדר לבדך הפעם.‬
‫אני אבוד לגמרי.‬
‫כולם שונאים אותי.‬
‫הרווארד ביטלו את הקבלה שלי.‬
‫הם אמרו שהתנהגותי לא הלמה‬
‫את מה שהם מחשיבים בתור "איש הרווארד".‬
‫הכול אצלי היה מתוכנן...‬
‫מאז שהייתי ילד, כל מהלך...‬
‫על הפסים, ועכשיו...‬
‫הכול הלך לעזאזל.‬
‫סוף סוף.‬
‫זה שהחיים שלך ירדו מהפסים‬
‫זה הדבר הכי טוב שיכול היה לקרות לך.‬
‫החיים הם לא רכבת.‬
‫הם סופת חרא מלאה בזהב.‬
‫אתה לא צריך תוכנית.‬
‫אתה צריך לנסות להישאר נקי‬ ‫ולתפוס כל חתיכת זהב שתוכל.‬
‫איך אפשר להישאר נקי בסופת חרא?‬
‫אי אפשר.‬
‫זאת הנקודה.‬
‫זה לא הסוף.‬
‫זאת ההתחלה.‬
‫בשבילי, ‬
‫בשביל אבא שלך, ‬ ‫אפילו שהוא לא מרגיש ככה כרגע.‬
‫ובעיקר בשבילך.‬
‫הריקנות הזו היא מתנה.‬
‫אתה סוף סוף יודע איך זה להפסיד.‬
‫עשה לעצמך טובה...‬
‫ותן לעצמך לבכות כשאתרחק.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬